Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

en:magyar [2008/10/04 17:33] (current)
Line 1: Line 1:
 +<​code>​
 +#​---------------------------------------#​
 +#   ​Nettalk6.4 language file (Hungarian)#​
 +#           ​(c)2004-2008 ​               #
 +#​---------------------------------------#​
  
 +global.ConCancel = Megszakítva
 +global.ConClose = A kapcsolat lezárva
 +global.ConErr = Hiba
 +global.ConOK = Rendben
 +global.ConStart = Csatlakozás...
 +global.Join = %n1 belépett
 +global.Leave = %n1 távozott
 +global.Nick = %n1 neve mostantól: %n2
 +global.Quit = %n1 kilépett (%2)
 +global.Connected = Csatlakozott
 +global.Closed = Lezárva
 +global.Connecting = Csatlakozás...
 +global.UserRank = %n1 által beállított mód: %2
 +global.CUserRank = %n1  módja:: %2
 +global.DCCquestion = %n1 közvetlen kapcsolódást kér
 +global.RoomEnter = Beléptél a szobába: %1
 +global.Kick = %n1 kirúgott (Ok: %2)
 +global.Kick2 = %n1 távozott (%n2 kirúgta a következo okkal: %3)
 +global.DCCok = [Kapcsolódás elfogadása]
 +global.WisperTo = Suttogás:
 +global.Wispers = Suttog
 +global.msgDel = Biztosan törölni akarod ezt a kapcsolatot?​
 +global.msgNoDel = Be kell zárnod a kapcsolatot,​ mielott törölnéd
 +global.dccFileNotFound = Nem találom a fájlt
 +global.FileExist = Már létezik egy ilyen nevű fájl, felülírod?​
 +global.AutoUpdate1 = Új frissítés elérhető
 +global.AutoUpdate2 = Frissítés kezdése
 +global.ExtWorning = Ez a fájltípus veszélyes lehet!
 +global.DccCaption = Fájl átvitel
 +global.DccConnCancel = Közvetlen kapcsolat lezárva
 +global.DccFinished = Fájlátvitel kész
 +global.Caption1 = Új kapcsolat
 +global.Caption2 = Kapcsolat tulajdonságainak megváltoztatása
 +global.NoLogs = Nincs bejegyzés
 +global.lsYes = Igen
 +global.lsNo = Nem
 +global.lsUnknowen = Ismeretlen
 +global.butOK = Rendben
 +global.butCancel = Mégsem
 +global.butApply = Alkalmaz
 +global.menNew = Új
 +global.menDel = Törlés
 +global.menValues = Tulajdonságok
 +global.menCut = Kivágás
 +global.menCopy = Másolás
 +global.menPast = Beillesztés
 +global.menConn = Kapcsolódás
 +global.menDis = Lekapcsolódás
 +global.menRooms = Szobák
 +global.menSend = Fájl küldése
 +global.menColors = Színek
 +global.menOpt = Beállítások
 +global.menFrinds = Barátok
 +global.menHelp = Súgó
 +global.menSymbol = Szimbólum
 +global.menMenue = Menü
 +global.menScriptStart = Szkript újraindítás
 +global.menScriptStop = Szkript leállítás
 +global.menScript = Szkript
 +global.ls1Caption = Címsor
 +global.ls1Server = Szerver
 +global.ls1Used = Használatban
 +global.ls1State = Állapot
 +global.ls1Date = Létrehozva
 +global.ls1Auto = Automatikus
 +global.lsServers = Szerver
 +global.lsRooms = Szobák
 +global.lsFrinds = Barátok
 +global.lsScript = Szkript
 +global.ls2Name = Név
 +global.ls2User = Felhasználó
 +global.ls2Topic = Téma
 +global.ls3FileName = Fájlnév
 +global.ls3Progres = Haladás
 +global.ls3Speed = KB/s
 +global.ls3Time = Ido
 +global.ls3Size = Méret
 +global.ls3User = Felhasználó
 +global.ls3Path = Útvonal
 +global.ls4Nick = Becenév
 +global.ls4State = Állapot
 +global.ls4Server = Szerver
 +global.ls4Online = Elérhető
 +global.ls5Maske = Maszk
 +global.ls5Von = Ettol:
 +global.ls5Vor = Eddig:
 +global.cClientMsg = Kliens üzenet
 +global.cErrMsg = Hibaüzenet
 +global.cNickW = Becenév (Suttogó)
 +global.cLink = Hivatkozás
 +global.cText = Szabvány szöveg
 +global.cNickN = Becenév (normál)
 +global.cNotice = Megjegyzés
 +global.cMSG = Szerverüzenet
 +global.chMSG = Rögzített üzenet
 +global.ccHG = Foablak szövegháttér
 +global.ctUserL = Felhasználólista szöveg
 +global.cULHG = Felhasználólista háttere
 +global.cTextF = Üzenetsor szövege
 +global.cTextFHG = Üzenetsor háttere
 +global.cTimeStamp = Időbélyegző
 +global.cOwnNick = Saját becenév
 +global.oGeneral = Általános
 +global.oMsgs = Üzenetek
 +global.oConnections = Kapcsolatok
 +global.oShortcuts = Rövidítés
 +global.oApp = Megjelenés
 +global.oPlugins = Beépülok
 +global.opPos1 = Jobbra fent
 +global.opPos2 = Balra fent
 +global.NewCTitel = Kapcsolat1
 +global.fFunction = Funkció
 +global.fOn = aktiválva
 +global.fOff = deaktiválva
 +global.FrindOnline = %n1 elérhető
 +global.scrTimeout = A szkript nem válaszol. Leállítod?​
 +global.SearchResults = A keresés eredményei
 +global.TimeOut = Szerver időtúllépés
 +global.TopicSet = %n1 beállította a témát
 +global.Ignore = %n1 felvéve a figyelmen kívül hagyandók listájára
 +global.UnIgnore = %n1 eltávolítva a figyelmen kívül hagyandók listájáról
 +global.screload = Létezik egy új ShortCut.txt,​ lecseréled a régit?
 +global.ConRemove = Meg akarod tartani ezt a kapcsolatot a szerverlistán?​
 +global.away = %n1 távol van
 +global.WhoisRealName = Valódi név
 +global.WhoisHostMask = Gépnév
 +global.WhoisList = Whois lista: %n1
 +global.WhoisRegedAs = %n1 hitelesítve,​ mint %n2
 +global.WhoisIn = %n1 bekapcsolva
 +global.WhoisServer = Szerver
 +global.WhoisIdle = Tétlen idő
 +global.WhoisSO = Bejelentkezés ideje
 +global.WhoisReged = %n1 egy regisztrált név
 +global.Founded = Az új témát beállította:​ %n1 (%2 %3)
 +global.Invite = %n1 meghívott ide: %2
 +global.bezChannel = Szoba
 +global.bezUser = Felhasználó
 +global.bezGlobal = Általános
 +
 +Form1.Label1 = Események:
 +Form1.mDatei = &Fájl
 +Form1.menSaveText = Szöveg &​mentése mint...
 +Form1.menExConns = Kapcsolatok &​exportálása...
 +Form1.menImConns = Kapcsolatok &​importálása...
 +Form1.menOEdit = &​Beállítások
 +Form1.menQuit = &​Kilépés
 +Form1.menHtrennen = Lekapcsolódás
 +Form1.menHverbinden = Kapcsolódás
 +Form1.menHneu = Új...
 +Form1.menHcopy = Másolat készítése
 +Form1.menHedit = Szerkeszt
 +Form1.menHdel = Törlés
 +Form1.menHprop = Beállítások
 +Form1.menHlog = Napló mutatása
 +Form1.menHpublicnotice = Megjegyzések mutatása
 +Form1.menHsilent = Inaktív
 +Form1.menHclose = Bezárás
 +Form1.menH2copy = Másolás
 +Form1.menH2copytime = Másolás idővel
 +Form1.menH2past = Kiválasztott szöveg beillesztése
 +Form1.menH2scroll = Lapozás lefelé
 +Form1.menH2edit = Szöveg megnyitása
 +Form1.menH2show = Szöveg mutatása böngészoben
 +Form1.menH2prop = Tulajdonságok
 +Form1.menH2Sub = További parancsok
 +Form1.menH3private = Magánbeszélgetés
 +Form1.menH3wisper = Suttogás
 +Form1.menH3Sub = További parancsok
 +Form1.menH3dccc = Közvetlen magánbeszélgetés
 +Form1.menH3file = Fájlküldés...
 +Form1.menH3filepast = Képküldés
 +Form1.menH3copyname = Név másolása
 +Form1.menH4open = &Ablak megnyitása
 +Form1.menH4ibalken = &​Infoablak aktiválása
 +Form1.menH4oncreeen = &OSD aktiválása
 +Form1.menH4stumm = &​Csöndes
 +Form1.menH4options = Beállítások
 +Form1.menH4script = Szkript szerkesztése
 +Form1.menH4quit = &​Kilépés
 +Form1.menH6retry = folytatás
 +Form1.menH6disconn = Mégsem
 +Form1.menH6brake = Lassú mód
 +Form1.menH6open = Megnyitás
 +Form1.menH6opendir = Mappa megnyitása
 +Form1.menH6del = Eltávolítás
 +Form1.menH6alldel = Lecsatlakozottak eltávolítása
 +Form1.menH6values = Tulajdonságok
 +Form1.menH7private = Magánbeszélgetés
 +Form1.menH7refresh = Frissítés
 +Form1.menH7del = Törlés
 +Form1.mBearbeiten = &​Szerkesztés
 +Form1.menBcut = Kivágás
 +Form1.menBcopy = Másolás
 +Form1.menBpast = Beillesztés
 +Form1.menBdel = Törlés
 +Form1.menBsearch = Keresés...
 +Form1.mVerbindungen = &​Kapcsolatok
 +Form1.mVnewIRC = Új IRC kapcsolat...
 +Form1.mVnewtpc = TCP/IP kapcsolat...
 +Form1.menScript = S&​zkript
 +Form1.menSEdit = Szerkesztés
 +Form1.menSStart = Szkript újraindítás
 +Form1.menSStop = Szkript leállítás
 +Form1.menSImport = Importálás
 +Form1.menSExport = Exportálás
 +Form1.menHilfe = &?
 +Form1.menHilfeHilfe = &Súgó
 +Form1.menHilfeUpdate = &​Frissítések...
 +Form1.menHilfeInfo = Inf&o
 +Form1.menLangw = &Nyelv
 +
 +Form2.Command4 = Kész
 +Form2.Check1 = Kapcsolódás
 +Form2.Label12 = Bejelentkezés utáni parancsok*:
 +Form2.Command2 = Következo >
 +Form2.Label13 = Szerver jelszó*:
 +Form2.Label6 = Valódi név*:
 +Form2.Label8 = Felhasználó azonosító*:​
 +Form2.Label9 = Becenév:
 +Form2.Label7 = Jelszó*:
 +Form2.Check2 = Láthatatlan csatlakozás létrehozása
 +Form2.Check3 = UTF-8
 +Form2.Label1 = IP vagy szerver neve:
 +Form2.Label3 = Szerver port:
 +Form2.Label5 = Kapcsolat címsor:
 +Form2.Command1 = < Vissza
 +Form2.Option1 = A hálózat saját nevének használata
 +Form2.Option2 = A kapcsolat nevének megadása
 +
 +Form5.Check25 = Közvetlen kapcsolat automatikus elfogadása
 +Form5.Check24 = Helyi közvetlen kapcsolódási (DCC) szerver aktiválás
 +Form5.Check23 = Másodlagos IP használata közvetlen kapcsolódáshoz
 +Form5.Check12 = Automatikus újracsatlakozás
 +Form5.Check19 = Alapártelmezett DCC port:
 +Form5.Label29 = Port:
 +Form5.Label2 = másodpercenként újracsatlakozás
 +Form5.Label1 = Minden
 +Form5.Label26 = másodperc
 +Form5.Label24 = IRC idotúllépés:​
 +Form5.Command15 = Tulajdonságok
 +Form5.Command14 = Frissítés
 +Form5.Command12 = Törlés
 +Form5.Command11 = Indítás
 +Form5.Command10 = Leállítás
 +Form5.Label14 = Lista:
 +Form5.Command16 = Mentés...
 +Form5.Check18 = Félkövér
 +Form5.Check17 = Háttérkép használata
 +Form5.Command7 = Változtatás...
 +Form5.Label8 = Felületek:
 +Form5.Label20 = Lista betufontjai...
 +Form5.Label19 = Font méret:
 +Form5.Label17 = Font név:
 +Form5.Label18 = Irány:
 +Form5.Label16 = Szín:
 +Form5.Command6 = Le
 +Form5.Command5 = Fel
 +Form5.Command18 = < Vissza
 +Form5.Command19 = Új
 +Form5.Command20 = Eltávolít
 +Form5.Label13 = Hivatkozik:
 +Form5.Label12 = Rövidítés:​
 +Form5.Label11 = Menü fejléc:
 +Form5.Label9 = Parancsok:
 +Form5.Check22 = Megjegyzések mutatása ha aktív
 +Form5.Check21 = Hangfájl lejátszása
 +Form5.Check20 = Hangjelzés PC-speakeren
 +Form5.Check16 = Megjegyzések mutatása ha aktív
 +Form5.Check13 = Hangjelzés PC-speakeren
 +Form5.Check14 = Hangfájl lejátszása
 +Form5.Check15 = Megjegyzések mutatása ha aktív
 +Form5.Label4 = Ebben a szobában minden üzenet mutatása:
 +Form5.Label28 = Ha az üzenet tartalmazza a beceneved:
 +Form5.Label3 = Magánbeszélgetés indításakor:​
 +Form5.Check11 = Automatikus újracsatlakozás
 +Form5.Check6 = Szobalisták visszaállítása indításkor
 +Form5.Check5 = Automatikus újracsatlakozás a szobákhoz indításkor
 +Form5.Check4 = Automatikus újracsatlakozás indításkor
 +Form5.Check10 = Ablak elrejtése, ha minimalizált
 +Form5.Check9 = Kilépés az X-re kattintva
 +Form5.Check8 = Események idobélyegzovel
 +Form5.Check7 = Üzenetek idobélyegzovel
 +Form5.Check2 = Szobák szövegének naplózása
 +Form5.Check1 = Magánbeszélgetések naplózása
 +Form5.Label5 = Elérési út:
 +Form5.Check3 = Sock-Proxy használata:​
 +Form5.Check26 = Almenüben mutatni
 +Form5.Label6 = Naplófájl maximális mérete KiB:
 +
 +Form7.Label8 = Max KByte/sec:
 +Form7.Label7 = Végpont:
 +Form7.Label6 = Hátralevo ido:
 +Form7.Label5 = Sebesség:
 +Form7.Label4 = átvitt:
 +Form7.Label3 = Fájl méret:
 +Form7.Label2 = Fájl elérési út:
 +Form7.Label1 = Csomag mérete: (bájt)
 +Form7.Label21 = Fájlnév
 +
 +Form8.Command4 = Eltávolít
 +Form8.Command5 = Szerkeszt...
 +Form8.Command6 = Új...
 +Form8.Check1(6) = Jelszó használata:​
 +Form8.Check1(5) = A szoba elrejtése a listán ​ (+s)
 +Form8.Check1(4) = A szoba elrejtése a /whois elöl (+p)
 +Form8.Check1(3) = Moderált ​ (+m)
 +Form8.Check1(2) = Csak meghívott felhasználók (+i)
 +Form8.Check1(1) = Csak belso üzenetek (+n)
 +Form8.Check1(0) = Csak az OPok változtathatnak a témán (+t)
 +Form8.Label2 = Szoba tulajdonságai:​
 +Form8.Label1 = Kitiltott felhasználó(k):​
 +
 +## Commands ##
 +0/rejoin '​Újracsatlakozás
 +0/msg Név|Szoba{$nick+room} Üzenet '​Privát üzenet küldése
 +0/mode Név|Szoba{$nick+room} [+|-]Tulajdonságok{+o;​-o;​+v;​-v;​+i;​-i;​+h;​-h;​+a;​-a;​+q;​-q;​+h;​-b;​+k;​-k} Paraméterek{$nick}
 +0/kick Szoba{$room} Név{$nick} [Indok] '​Felhasználó kirúgása
 +0/list [>​Felhasználószám legalább] '​Szobák listája
 +0/part Szoba{$room} 'Szoba elhagyása
 +0/quit [Üzenet]{$quitmsg} '​Kapcsolat bezárása
 +0/topic Szoba{$room} Szöveg{$topic} 'Szoba témájának beállítása
 +0/invite Név Szoba{$room} '​Felhasználó beinvitálása a szobába
 +0/join Szoba{$lastrooms} [Jelszó] '​Belépés a szobába
 +0/notice Név{$nick} ÜZenet '​Suttogás
 +0/userhost Név{$nick} 'A felhasználó IP címének mutatása
 +0/away Üzenet 'Nem vagyok itt jelzés
 +0/reg Jelszó E-Mailcím 'Név regisztrálása
 +0/ident [jelszó] '​Hitelesítés [jelszóval]
 +0/ctcp Név|Szoba{$nick+room} Befehl{finger;​version;​ping;​time} [Paraméter]
 +0/whois Név{$nick} '​Felhasználói információk
 +0/amsg Szöveg '​Üzenet elküldése minden szobába
 +0/watch Név{$nick} '​Felhasználó felvétele a barátok listájára
 +0/​setquitmsg Message{$quitmsg} '​Kilépési üzenet
 +0/setfinger Szöveg{$finger} '​Adatok tárolása más felhasználók részére
 +0/​chanproperties 'Szoba tulajdonságai
 +0/debann Felhasználó{$banned} '​Felhasználó tiltásának feloldása
 +0/kickban Név{$nick} [Indok] '​Felhasználó tiltása és kirúgása
 +0/debug 'Debug mód aktiválása/​deaktiválása
 +0/regchan Szoba{$room} Jelszó Leírás 'Szoba regisztrálása
 +0/who Név|Szoba{$nick+room} '​Felhasználóinformációk mutatása
 +0/whowas Név{$nick} 'Nem elérheto felhasználó információi
 +0/kill Név{$nick} '​Felhasználó lecsatlakoztatása
 +0/kline Név{$nick} '​Felhasználó vagy címtartomány kizárása
 +0/gline Név{$nick} '​Felhasználó vagy címtartomány kizárása
 +0/unkline Név{$nick} '​Felhasználó vagy címtartomány kizárásának feloldása
 +0/ungline Név{$nick} '​Felhasználó vagy címtartomány kizárásának feloldása
 +0/userip Név{$nick} '​Felhasználó IP címe
 +0/chartset Szám{1252_West;​1255_Hebrew;​1256_Arab;​1253_Greek;​1254_Turkish;​1257_Baltic;​1250_Central_European;​1251_Cyrillic}
 +0/utf8 Szám{0_off;​1_on}
 +0/quote Parancs '​Parancs küldése változatlan formában a szervernek
 +
 +0/me Szöveg
 +0/query Név{$nick} [Szöveg] '​Privát beszélgetés kezdése
 +0/dcc Mód{chat;​send} Név{$nick} [Útvonal] 'send -> Fájl küldése, chat -> közvetlen csatlakozású beszélgetés
 +0/connect '​Kapcsolódás
 +0/​disconnect '​Lekapcsolódás
 +0/cvalues '​Kapcsolat tulajdonságai
 +0/nick Név 'Név változtatása
 +0/​publicnotice '​Privát üzenetek jelzése a szobában
 +0/coding '​Szöveg titkosítás aktiválása
 +0/setcode jelszó '​Szövegtitkosítási jelszó megadása
 +0/ignore Név{$nick} '​Felhasználó figyelmen kívül hagyása
 +0/unignore Név{$nick} '​Felhasználó figyelmen kívül hagyásának megszüntetése
 +0/bann Név{$nick} '​Felhasználó IP címének kitiltása
 +
 +0/busy [0|1]{1;0} ' "​Elfoglalt vagyok"​ állapot jelzése
 +0/​showclones Név{$nick} '​Azonos IP címu felhasználók mutatása
 +
 +3/dconnect Server [Port] '​Protokoll nélküli kapcsolódás indítása
 +3/call Sub_name [Arguments] '​szkript funkció hívása
 +3/search Szöveg '​Szöveg keresése
 +3/calc Muvelet '​Kiszámítja egy muvelet eredményét
 +3/shellapp Fájlnév/​url '​Program indítása/​webhely megnyitása
 +3/open URL{$servers} 'Chat kapcsolat megnyitása (irc|Nettalk|dcc://​[Nicknév[:​Jelszó]@]Szerver[:​Port]/​Szoba/​[Felhasználó Szöveg])
 +3/update '​Programfrissítések keresése
 +3/info '​Információs képernyo megjelenítése
 +3/version '​Nettalk verzió megjelenítése
 +3/showlog User|Channel{$nick+room} [Date] '​Felhasználó vagy szoba naplóbejegyzéseinek megjelenítése
 +3/logview User|Channel{$nick+room} [Date] '​Felhasználó vagy szoba naplóbejegyzéseinek megjelenítése
 +3/searchlog Word 'Szó keresése a teljes naplóban
 +3/values [Index]{1_General;​2_Messages;​3_Connections;​4_Shortcuts;​5_Appearance;​6_Plugins} '​Beállítások megjelenítése
 +3/script '​Szkript mutatása
 +3/hide '​Nettalk elrejtése
 +3/​startscript '​Szkript újraindítása
 +3/​stopscript '​Szkript leállítása
 +3/​setdccserver [Port] 'DCC szerver indítása/​leállítása a megadott porton
 +3/secip '​Váltás a helyi port és router portja között (DCC-hez)
 +3/silent '​Hangok némítása
 +3/osdmode 'OSD mód aktiválása/​deaktiválása
 +3/playbeep '​Hangok lejátszása a PC-Speakeren
 +3/getbeep '​Jelzohang frekvenciájának megjelenítése
 +3/setbeep Sequence '​Jelzohang frekvenciájának beállítása (Hz/ms pl: 800/50 900/50 700/50 800/50)
 +3/​setdccpath [Pfad] 'DCC könyvtár megadása
 +3/showtime '​Idobélyegzo minden üzenetnél
 +3/server Server [Port] '​Kapcsolódás IRC szerverhez
 +3/smsg Text '​Üzenet küldése minden nyitott szobába minden szerveren
 +3/help '​Súgó megjelenítése
 +3/cls '​Képernyőtörlés
 +3/print Text '​Szöveg kiírása
 +3/shortcut Caption Command '​Parancs hozzáadása a rövidítésekhez
 +</​code>​

Personal Tools